Abteilung Gedichte

Jeg ser

Sigbjørn Obstfelder

Jeg ser paa den hvide himmel,
jeg ser paa de graablaa skyer,
jeg ser paa den blodige sol.

Dette er altsaa verden.
Dette er altsaa klodernes hjem.

En regndraabe!

Jeg ser paa de høie huse,
jeg ser paa de tusende vinduer,
jeg ser paa det fjerne kirketaarn.

Dette er altsaa jorden.
Dette er altsaa menneskenes hjem.

De graablaa skyer samler sig. Solen blev borte.

Jeg ser paa de velklædte herrer,
jeg ser paa de smilende damer,
jeg ser paa de ludende heste.

Hvor de graablaa skyer blir tunge.

Jeg ser, jeg ser…

Jeg er vist kommet paa en feil klode!
Her er saa underligt…

Ich sehe

Sigbjørn Obstfelder

Ich sehe den weißen Himmel an,
Ich sehe die graublauen Wolken an,
Ich sehe die blutige Sonne an.

Das ist also die Welt.
Das ist also der Planeten Heim.

Ein Regentropfen!

Ich sehe die hohen Häuser an,
Ich sehe die tausend Fenster an,
Ich sehe den fernen Kirchturm an.

Das ist also die Erde.
Das ist also der Menschen Heim.

Die graublauen Wolken sammeln sich. Die Sonne ist weg.

Ich sehe die schicken Herren an,
Ich sehe die lächelnden Damen an,
Ich sehe die duckenden Pferde an.

Wie schwer die graublauen Wolken werden.

Ich sehe, ich sehe …

Sicher bin ich auf einen falschen Planeten gekommen!
Hier ist‘s so sonderbar…


aus dem Norwegisch-Dänischen
übersetzt von Ingen Anyonym
@copyright-frei